Treasure Box
LYRICS ORIGINAL
There’s a treasure box inside your heart
fulfilled and overflowing
if you let it be a memory
a dream no longer glowing
you wave goodbye to compassion say hello ego
live in a happy depression believe in justice ho-ho
you can feel a pea under a thousand mattresses
you detect decay from a million yards away
we can be free eternally
if we all have a frontal lobotomy
then we shall be stupid equally
first choosing who we want to be
animals who are dicks and who like to be cruel
or those who want respect and kindness to rule
it’s a choice we all have, let’s make it today
debunk the throne we’re on it’s ourselves we betray
there’s a treasure box inside your heart
fulfilled and overflowing
now you've let it be a memory
a dream no longer glowing
Lost Seed
LYRICS ORIGINAL
The love for every living creature
ought to be man’s noblest feature
said Darwin long ago
a seed which did not grow
For soon two hundred years we’ve known
and ignored this moral milestone:
humans and animals feel the same
happiness, misery and pain
Survival of the fittest means good at adapting
not harming and killing and always extracting
from sentient beings heartbreaking their voices
it’s clear they have feelings
but they never have choices
We need enlightenment now not soon
let’s change the tune, let’s pass the spoon
let others know the joy of living
be happy with yourself for giving
Once a mother a father a sister a brother
now they’re all dead and there’s no one to bother
we cannot look so we cannot care
though we care a lot about remaining unaware
We can prey on the weak so we do it
to animals or humans nothing to it
as egoists are we programmed
exploit supress and not see we’re damned?
Ruby Tuesday
LYRICS ORIGINAL
I will try to match your pace
with affection and grace
you’re right it’s not a race
your sweet face
When you open your door
it’s because you want more
and your every pore
pleads to explore
Altruistic our reasons for care
but selfish in what we dare
Till then ruby tuesdays are fine
by the Aare or by the Rhine
Sharing a glass of red wine
and an inspiring time
TEXT DEUTSCH
In deinem Herzen gibt's eine Schatztruhe
erfüllt und überfüllt
lässt du sie zur Erinnerung werden
zum Traum der nicht länger glüht
verabschiedest dich von Mitgefühl begrüsst das Ego
lebst in einer Glücksdepression und glaubst an Gerechtigkeit ho-ho
du spürst eine Erbse unter 1000 Matrazen
du riechst Verwesung Millionen Meter entfernt
wir könnten für immer frei sein
wenn wir alle eine frontale Lobotomie erhielten
dann wären wir gleichermassen beschränkt
zuerst bestimmend, wer wir sein wollen
Tiere die Deppen sind und Grausamkeit mögen
oder solche bei denen Respekt und Wohlwollen vorherrschen
es ist eine Wahl die wir alle haben lasst sie uns heute treffen
den Thron entlarven auf dem wir sitzen wir verraten uns selbst
In deinem Herzen gibt's eine Schatztruhe
erfüllt und überfüllt
du hast sie zur Erinnerung werden lassen
zum Traum der nicht länger glüht
TEXT DEUTSCH
Die Liebe für jedes lebende Wesen
sollte das grossmütigste Merkmal des Menschen sein,
sagte Darwin vor langer Zeit -
ein Same, aus dem nichts wuchs.
Seit bald zweihundert Jahren kennen
und ignorieren wir diesen moralischen Meilenstein:
Mensch und Tier empfinden das Gleiche
Glück, Elend und Schmerz
"Survival of the fittest" bedeutet gut sein im Anpassen,
nicht das Verletzen, Töten und ewige Ausbeuten
von fühlenden Wesen, Herz zerrreissend ihre Stimmen.
Es ist klar, dass sie Gefühle haben,
aber eine Wahl haben sie nie.
Wir brauchen jetzt eine Erleuchtung, nicht bald,
lasst uns umdenken, den Löffel weitterreichen,
lasst andere die Freude am Leben spüren,
sei glücklich mit dir selbst im Geben.
Einst Mutter, Vater, Schwester oder Bruder
jetzt sind sie tot und das kümmert keinen.
Wir können nicht hinsehen, so kann uns das keinen Kummer bereiten, wir sind eben sehr bemüht darum, ahnungslos zu bleiben.
Wir können die Schwachen ausbeuten, also tun wir es,
ob Tiere oder Menschen, es fällt uns leicht:
als Egoisten sind wir verdrahtet; ausschlachten, unterdrücken, und nicht sehen, wie wir uns selbst verfluchen?
TEXT DEUTSCH
Ich passe mich dir an
mit Zuneigung und Anmut
du hast recht, es ist kein Rennen ...
(ich denke an) dein süsses Gesicht
Wenn du deine Türe öffnest
ist es weil du mehr willst
weil jede deiner Poren
es erforschen will
Altruistisch die Gründe unserer Achtsamkeit
egoistisch in dem, was wir wagen
Bis dahin sind rubinrote Dienstage herrlich
an der Aare oder am Rhein
bei einem Glas Wein
und inspirierenden Momenten
Teacher
LYRICS ORIGINAL
Said she ‘d never be a teacher
but she sounded like a preacher
said immigrants should leave
no words of love or peace
She’d rant to anyone with ears
about her groundless fears
begged all of us to join her fight
her prejudice shifting gears
She found a job doing social work
and fell in love with a Turk
now she pleads for tolerance
from her little house in France
I found out when I spoke to her
she used to live on welfare
if immigrants were to get a share
there’s nothing left for her
Thought it was her birthright
to live in abundance
went through life in first class
never risking a slight glance
through windows of history permanent fallacy
we don’t seem so smart
when we disregard the heart
TEXT DEUTSCH
Sie sagte sie werde nie Lehrerin
klang dabei wie eine Predigerin
Immigranten sollten verreisen
kein Wort von Friede oder Liebe
Sie schimpfte vor jedem
über ihre grundlosen Ängste
flehte uns an mitzumachen
ihre Vorurteile in neuer Gangart
Sie fand eine Stelle als Sozialarbeiterin
und verliebte sich in einen Türken
jetzt plädiert sie für Toleranz
von ihrem kleinen Haus aus in Frankreich
Als ich mit ihr sprach fand ich heraus
dass sie mal von der Fürsorge gelebt hatte:
wenn Immigranten einen Anteil bekommen
bliebe nichts für sie übrig
Sie sah es als ihr Geburtsrecht
in der ersten Klasse durchs Leben zu fliegen
im Überdruss zu leben
ohne je einen Blick zu wagen
durch Fenster der Geschichte auf Trugschlüsse
wir wirken nicht so schlau
wenn wir das Herz aussen vor lassen